A)
Laŭlitera traduko el itala
Larĝaj
ventumiloj
kiuj
dancas ritme,
ondoj
en la aero.
Marmora
pupilo
fiksiĝanta
super la figuroj.
*****
B)
Translacio kiu respektas la ĝustan silaban
kalkulon de la tankao (5-7-5-7-7) kvankam, por obteni tion, mi
devis aldoni kelkajn semantikajn modifojn al la itala versio.
Ventumilagoj
dancas ĉirkaŭ la notoj,
ondoj aeraj.
La
marmora pupilo
alfiksas la figorojn.
Nessun commento:
Posta un commento