La naskiĝtago de Kristina - Rakonto

La esperanta revuo Facila Vento publikigis mian rakonton. 
En la paĝaro de la revuo eblas ankaǔ aǔskulti kaj elŝuti ĝian aŭdo-version.
 La rakonto sin adresas ĉefe al la gekomencantoj.
Unuafoje  mi verkis la tekston esperante, poste mi tradukis ĝin en la italan lingvon.

Diverse tessiture

Al di sotto di cieli immoti
e una riserva d'assilli vuoti
il corpo appare uguale a se stesso,
se striscia mutevole il riflesso

privo d' eternità di gesso.

Sui giorni e le notti d' una vita
è calata solo una maschera
identica alla mia carne
che cela le mille ombreggiature,
del cuore diverse tessiture.

Malsamaj teksadoj

Sub senmovaj ĉieloj
kaj rezervo de malplenaj obsedoj
la korpo al si mem ŝajnas egala,
se ŝanĝiĝeme rampas la reflekto
el gipso seneterneco.

Super la tagoj kaj la noktoj de unu vivo
estas surmetata nur masko
identa al mia karno
kiu kaŝas la mil ombrumadojn,
de la koro malsamajn teksadojn.

Osservi l'orizzonte sul filo dell'abisso (Sijo IV)

Osservi l'orizzonte sul filo dell'abisso:

effluvi temperati di brezze vespertine,

diluvi d'eterni istanti che attendono al varco.

Vi observas la horizonton ĉe la rando de la abismo (Sijo IV)

Vi observas la horizonton ĉe la rando de la abismo:

parfumojn moderajn de brizoj vesperaj,

pluvegojn d'eternaj momentoj kiuj embuske atendas.

Haiku IV

Guance rosate:
tulipani dischiusi
gonfi di brina.

Hajko IV

 La vangoj rozaj:
malfermitaj tulipoj
 ŝvelaj de  prujno.